Imprimer cette information
 

Newsletter N°19 du Mardi 13 janvier 2009

Édito

N'interdisez pas les benchmarks !

« Don't ban benchmarks » : tel est le titre d'une tribune que vient de publier Jeff Bier de la société Berkely Design Technology chez notre confrère DSP Design Line. En cause, une phrase incluse dans un texte traditionnel que l'on trouve en préliminaire d'utilisation d'un logiciel, précisant les conditions d'utilisation de la licence. Jeff Bier avait sans doute du temps devant lui, il a lu et est tombé sur une phrase disant que l'accord d'acceptation de la licence impliquait que l'utilisateur s'engage à ne pas mettre dans le domaine public les résultats du benchmark (test d'évaluation) qu'il pourrait être amené à pratiquer. Sauf s'il obtenait l'autorisation de l'éditeur pour le faire mais, pour M. Bier, celui-ci ne la donnerait pas, à moins de savoir par avance que les résultats publiés lui sont favorables. Mais une telle pratique mettrait sérieusement en doute l'indépendance de ceux qui pratiquent les benchmarks.
Il est clair que certains benchmarks publiés sont parfois "orientés" et peuvent donner une fausse image d'un produit (en mettant par exemple en avant une caractéristique secondaire favorable et en ne publiant pas une caractéristique défavorable, bien que plus importante). Mais cette interdiction de publier les résultats de tests comparatifs a de quoi inquiéter, surtout si elle venait à se répandre...
« Autoriser la publication des benchmarks est une manière pour les vendeurs d'afficher leur loyauté envers leurs clients. C'est de l'éthique bien placée, c'est une pratique commerciale saine », conclut Jeff Bier

J-F P

Lire le texte intégral

Les actualités

Sun Microsystems accentue son effort en virtualisation

La virtualisation, qui permet de compartimenter le fonctionnement de plusieurs applications ou systèmes d'exploitation sur un même processeur, prend de plus en plus d'importance, sous l'impulsion notamment de la multiplication des processeurs multi-coeurs. Sun Microsytems entend jouer un rôle important dans ce créneau : la société annonce une nouvelle version de son logiciel de virtualisation de bureau xVM VirtualBox. La version 2.1 apporte des améliorations importantes au niveau des performances graphiques et en réseau, un élargissement aux dernières générations de processeurs et une interopérabilité améliorée. xVM VirtualBox tourne sur pratiquement toutes les plates-formes : il supporte en effet les systèmes d'exploitation Windows, Mac OS X, Linux, Solaris et OpenSolaris.

Scade 6.1 va plus loin et offre une simulation

Esterel annnonce la version 6.1 de Scade, sa plate-forme de développement de logiciels pour applications critiques. Comme la précédente, celle-ci permet de réaliser des conceptions basées sur des modèles, mais avec une granularité plus petite. Autres améliorations, elle facilite la comparaison entre des conceptions différentes, apporte de nouvelles technologies de vérification et d'intégration (sur les plates-formes Eclipse).
Scade 6.1 propose une passerelle avec le langage de programmation graphique LabVIEW de National Instruments permettant de tester les logiciels dans un environnement physique simulé (software in the loop).

B&R intensifie sa coopération avec The MathWorks

En adhérant au Connections Program de The Mathworks, B&R intensifie sa coopération avec The MathWorks. Dans le cadre de cette coopération, B&R a déjà réalisé des extensions logicielles permettant à l'atelier logiciel Automation Studio de récupérer des applications de régulation en boucle fermée développées avec Matlab/Simulink et de les mettre en oeuvre sur les contrôleurs d'automatismes de B&R.
B&R est avec ABB et Siemens un des rares grands acteurs en automatismes à faire partie du Connections Program de The Mathworks.

Bientôt des cartes MS Card de 2 To

Sony et SanDisk préparent des évolutions au célèbre format MS Card, qui permet de réaliser des mémoires Flash (non volatiles) sur des cartes très compactes, utilisées notamment sur les appareils photos et les camescopes (mais aussi sur les matériels portables professionnels).
Les formats actuels Memory Stick Pro (31 x 20 x 1,6 mm, 10 broches, introduit en 2003),  Memory Stick Pro-HG (31 x 20 x 1,6 mm, 14 broches, introduit en 2006) et Memory Stick Micro (14 x 12,5 x 1,2 mm, 11 broches, introduit en 2005) devraient voir leur capacité passer de 32 Go à 2 To. Le nouveau standard Memory Stick HG-Micro est également annoncé, de même taille et capacité que le Memory Stick Micro proposé jusqu'ici, mais avec 20 broches au lieu de 11.
Tous les nouveaux modèles disposent d'interfaces 8 bits parallèles au lieu de 4 et leur vitesse de transfert est triplée pour atteindre 60 Mo/s.
Les premières cartes Memory Stick ont été lancées en 1998. Fin 2009, tous formats confondus, il s'en sera vendu plus de 500 millions d'unités.

Les nouveautés

Switch Ethernet 24 ports au standard VME

Les switchs Ethernet NETeternity RM980/982RC de GE Fanuc Intelligent Platfom offrent jusqu'à 24 ports et sont présentés sous forme de cartes au format VME occupant un emplacement dans le châssis.
● Deux variantes : non administré (modèle 980) et administré (modèle 982)
● Hauteur : 6U
● Modèle RM982RC : routage des 24 ports 10/100/1000BaseT (cuivre) sur le connecteur d'entrées/sorties à l'arrière. Il existe une version avec 22 ports cuivre routés à l'arrière et 2 ports cuivre ou fibre optique à l'avant
● Modèle RM980RC : Disponible en trois configurations :
- 12 ports Gigabit Ethernet à l'arrière
- 24 ports à l'arrière
- 22 ports à l'arrière et 2 ports à l'avant
● Utilisable pour les communications aussi bien à l'intérieur du châssis qu'à l'extérieur
● Insertion à chaud

PanelPC très visible avec étanchéité IP65

Distribué par Factory Systèmes, le PanelPC FOX 120/150 de Aaeon est disponible dans des tailles 12 et 15'' et offre une étanchéité totale (IP65) sur toutes ses faces. Il dispose d’une dalle tactile résistive et utilise la technologie "transflective" qui permet de renforcer la luminosité de l’écran lors de son exposition à la lumière naturelle au lieu de l’atténuer.
● Applications typiques : partout ou règne un environnement sévère (vibrations, projections de liquides, poussière), par exemple les applications embarquées en extérieur (de type chariot élévateur, grue, camion) et les installations fixes de production dans des secteurs tels que la métallurgie, la sidérurgie, la construction...
● Dalle tactile résistive
● Processeur Intel Celeron M avec 256 Mo ou 512 Mo de RAM
● 1 port Ethernet 10/100 base TX
● 2 ports série RS-232, 2 ports USB 1.1, 1 port audio
● Disque dur durci 2,5" de 40 Go
● Montage embarqué ou fixation au standard VESA 100
● Température de fonctionnement : -20 °C à +60 °C
● Vibrations : 3G aléatoire dans la bande 5 à 500Hz
● Chocs : pics d'accélération de 15G pendant 11ms
● Alimentation : 9 à 30 Vcc
● Dimensions :
- modèle 12 '' : 34,5 x 28,2 x 6 cm
- modèle 15'' : 41 x 36,6 x 6 cm
● Poids :
- modèle 12'' : 5,5 kg
- modèle 15'' : 7,5 kg

Télécharger la fiche technique du Fox-120

Télécharger la fiche technique du Fox-150

Switch Ethernet avec 24 ports PoE

Lantech, représenté par Industronique, commercialise le switch industriel rackable IPES-2224C-24, doté de 24 ports Ethernet RJ45 en 10/100 base T cuivre à injecteurs PoE et de 2 ports supplémentaires Combo RJ45 / mini-Gbic SFP pour module fibre Gigabit mono ou multi-mode. La bande passante maximale peut atteindre 8,8 Gbps.
● PoE (Power Over Ethernet) est une norme (IEEE802.3af) qui permet de véhiculer l'alimentation électrique sur le câble Ethernet, ce qui est très utile dans certains cas, comme par exemple la vidéo surveillance de bâtiments avec des caméras en extérieur et/ou difficilement accessibles. Ainsi 24 caméras IP ou périphériques PoE peuvent être alimentés directement via un simple Câble RJ45 grâce au strict respect de la norme
● Table de 8K adresses MAC
● Deux alimentations redondantes 48 Vcc
● Protocole propriétaire Lantech X-Ring assurant la redondance des données et le recouvrement du réseau en moins de 300 ms en cas de perte de signal
● Contact relais permettant de déclencher une alarme en cas de coupure d’alimentation ou de mauvais fonctionnement persistant d’un port réseau
● Protocole de gestion de réseau SNMP v3 permettant la supervision à distance, incluant le contrôle du trafic, la consommation en ressources des différents ports, mais aussi leur consommation électrique en cas d’utilisation de périphériques clients POE, la gestion des VLAN, de l’IGMP ….
● Installation dans un rack 19'', faible encombrement (1U de hauteur)
● Etanchéité IP30
● Température de fonctionnement : de -40 °C à +60 °C
● Dimensions (L x P x H) : 44 x 28 x 4,4 cm

Télécharger la fiche technique

Borne de raccordement avec deux connecteurs indépendants

La nouvelle borne 870-131 de la série X-COM de Wago permet de raccorder deux conducteurs et deux broches, ce qui assure un gain important sur l'encombrement.
● Montage sur rail Din 35 mm
● Conception basée sur deux étages indépendants électriquement
● Encombrement de 132 mm seulement
● Mêmes avantages que la série 769-171 à un étage (avec un conducteur et un connecteur)
● Logements prévus pour l’assemblage de connecteurs femelles droits à un conducteur
● Logements pour la mise en place de peignes de pontage, placés au même niveau que ceux des autres bornes à deux étages de la gamme X-COM-SYSTEM. Une interconnexion peut ainsi facilement être réalisée à l'aide des contacts de pontage horizontaux
● Rappel sur la gamme X-COM : raccordements à ressort de conducteurs jusqu'à 500 V/32 A

Serveur industriel montable en rack

Acrosser, représenté par Neomore, propose sous la référence ACS-R1000 un serveur/console sans ventilateur, rackable en baie 19 pouces, avec 6 ports Ethernet Gigabit et jusqu’à 16 ports série RS232/422/485 opto-isolés.
● Hauteur 1 U
● Processeur Intel Pentium M 1,8GHz (chipset 910GMLE + ICH6M) et jusqu'à 1Go de mémoire RAM
● 4 ports USB 2.0 dont 2 en face avant
● 9 entrées/sorties numériques
● Lecteur CompactFlash, support pour disque interne SATA 2,5 pouces
● Watchdog
● Protection jusqu'à 15 kV contre les décharges électrostatiques
● Alimentation 12 V
● Dimensions : 44 x 30,3 x 4,4 cm

Pour accéder aux détails techniques

Boîtiers pour interfaces homme machine

Les boîtiers de la gamme Interface-Terrminal d'Okatron sont destinés à la protection des électroniques des écrans tactiles. Ils sont disponibles dans de multiples variantes, pour des utilisations en mode mobile ou stationnaire. 
● Conception originale, avec une réduction importante des coûts d’assemblage et des opérations de service. Contrairement à la procédure habituelle, la mise en place des composants ne s’effectue pas par le biais de connexions fixes, mais à l’aide de connecteurs appropriés reliant le boîtier mobile et le socle installé au mur. Ceci permet en outre d'éviter les erreurs de câblage pouvant être à l’origine de défaillances
● Sur la face avant, possibilité d'installer des claviers à membrane, des feuilles décoratives, des afficheurs ou des écrans tactiles
● Possibilité de fixation sur un socle permettant d’obtenir un boîtier pupitre :
- montage soit à l’aide de vis auto-taraudeuses non visibles, soit par un simple mécanisme d’encliquetage pour la transmission de données ou du courant de charge
- possibilité de prévoir une sécurité contre le retrait non autorisé au moyen de deux loquets rotatifs
- inclinaison ergonomique de 20° de la surface par rapport aux éléments de commande avec, en fonction de l’application, une orientation en longueur ou en largeur
● Boîtier en ABS (UL 94 HB) dans les coloris standard gris-blanc (RAL 9002)
● Dimensions les plus répandues : 16,5 x 22,5 cm, pour une épaisseur de 3,8, 9,4 ou 10,4 cm

Pour accéder à la documentation technique

Transmetteurs radio avec sensibilité élevée

Destinées aux applications industrielles, les radios RLX-IFHE de ProSoft Technology bénéficient d’une amélioration importante de la sensibilité de détection, ce qui se traduit par un meilleur fonctionnement dans les ambiances très perturbées et par des distances encore plus grandes entre radios (jusqu’à 48 km suivant la réglementation locale).
● Adaptées à la transmission de protocoles Ethernet industriels (EtherNet/IP, Modbus TCP/IP, ASCII sur Ethernet…)
● Nouveaux filtres d’entrée et nouvel algorithme de traitement du signal permettant de détecter et récupérer les données transmises par un signal atténué jusqu'à –106 dBm
● Vitesse de transfert de 1,1 Mbps en saut de fréquence dans les bandes de fréquence 2,4 GHz (autorisées en Europe) et 900 MHz
● Possibilité de réaliser des architectures point à point ou multipoint. Chaque radio est configurable en émetteur, récepteur ou répéteur
● Port série permettant le transfert de données d’un équipement série via Ethernet sans fil
● Encryptage AES 128 bits
● Puissance d’émission réglable (100 mW pour la version 2,4 GHz européenne, jusqu’à 1 W pour la version américaine)
● Boîtier industriel durci
● Logiciel ControlScape pour la mesure et la surveillance de variables telles que la force du signal, les données transmises, le nombre de connexions au réseau, etc.
● Alimentation : 9 à 30 Vcc
● Température d'utilisation : -40 à +65 °C
● Dimensions (L x H x P) : 11,7 x 11,2 x 4,1cm

Pour en savoir plus

Disque dur externe de 500 Go ultracompact

Connectable sur une prise USB 2.0, le disque dur externe 2,5'' HDDR400E03X de Toshiba offre une capacité de 500 Go dans un format ultracompact. 
●  Capable de stocker 131 000 fichiers musicaux MP3 ou 142 000 photos numériques
● Format compact : 1,6 x 8,1 x 12,7 cm
● Fonctionne sous Windows XP, Vista ou Mac OS
● Consommation : 1,9 W/h

Contrôleur d'automatismes pour applications HVAC

UXP décline par applications son calculateur MicrOpal pour applications d'automatismes temps réel embarquées. La version MicrOpral Energy est destinée au contrôle et à la régulation dans les applications de Chauffage Climatisation Ventilation (HVAC)) et de l'efficacité énergétique. 
● Concept "tout en un" avec tout intégré dans un boîtier compact de 100 x 100 x 120 mm
● Processeur RISC 32 bits avec 32Mo de flash et 32Mo de SDRAM, système d'exploitation Linux
● 92 Entrées Sorties (Tout-Ou-Rien, analogiques et compteurs), extensible à plus de 500 grâce à des boitiers déportables sur RS485
● Ports Ethernet, USB, CAN, RS 232 et RS 485
● S’interface avec les équipements sur le réseau MP-Bus de Belimo (acteur majeur dans les actionneurs destinés aux applications HVAC
● Atelier logiciel Alograf Studio (norme IEC 61131-3) avec blocs fonctionnels de régulation (PID) et gestion des protocoles MP-Bus, CANopen et Modbus
● Serveur WEB intégré, permettant aux utilisateurs de paramétrer et contrôler à distance leurs installations pour optimiser les coûts de maintenance et les consommations d’énergie
● Communications sans fil (sur des réseaux GSM/GPRS, WiFi et Bluetooth) via des interfaces intégrées en interne dans le même boîtier
● Alimentation 7-42 Vcc
● Applications typiques : coffrets de régulation de centrales de traitement d’air pour ateliers, bureaux et salles blanches, rénovation de systèmes de régulation de volets d’air, gestion et optimisation d’éclairages, raccordement à des systèmes de supervision GTC d’UXP orientée services web, etc.

Prolongateur Ethernet SHDSL haute vitesse

Grâce à la technologie de transmission SHDSL, le prolongateur Ethernet DDW-120 de Westermo permet d'utiliser les câbles paires cuivre torsadées existants pour établir des connexions à grande distance entre deux réseaux Ethernet (ceux-ci, pour les versions cuivre, sont limités à 100 m). 
● Débits : de 192 Kbit/s à 5,7 Mbits/s
● Portée : jusqu´à 15 km (à faible débit de données), ce qui destine ce produit aux applications de signalisation ferroviaire, aux systèmes embarqués ou installés sur la voie, aux tunnels, autoroutes, ports, centrales électriques, infrastructures industrielles de grande envergure, etc.
● Unité de suppression des transitoires sur chaque interface de ligne pour éviter tout risque de surintensité ou de surtension et permettre aux lignes de supporter les transitoires indirects dus à la foudre et les problèmes d´induction de puissance et de courts-circuits
● Fonction Link Fault Forward (LFF), qui consiste à utiliser le lien SHDSL pour transmettre des informations relatives au statut de la liaison Ethernet entre deux unités DDW-120. Alors que de nombreuses applications imposent de déconnecter la liaison située de l´autre côté de la liaison SHDSL lorsque la liaison Ethernet primaire ne fonctionne plus, la fonction LFF utilise des bits situés dans les couches hautes SHDSL et préserve ainsi la bande passante réservée aux données. L´unité opposée lit alors les bits et le statut de la liaison est modifié en fonction des données de statut qui ont été reçues. L´utilisateur peut lire le statut de LFF sur les LED situés sur la partie avant de l´unité
● Assure de manière transparente l´adressage multidestinataire, la gestion des paquets VLAN, et le
VPN pass-through pour IPSec. Utilisable avec des protocoles tels que MODBUS/TCP et Profinet IO. Les DDW-120 négocient automatiquement la vitesse de transmission mais elles peuvent aussi être forcées de choisir un débit de données plus lent (et plus fiable) ou plus rapide (et moins fiable)
● Configuration et diagnostics simplifiés :
- pas de configuration logicielle pour activer le statut opérationnel des unités
- en cas d´utilisation de câblages longs ou de mauvaise qualité, il est possible de régler certains paramètres via des commutateurs DIP dans un but d´optimisation de la performance
- dispositif de diagnostic évolué permettant à la personne chargée de l´installation d´analyser la qualité de la ligne ainsi que le statut de la connexion (il faut, pour cela, un câble de diagnostic)
● Isolation galvanique intégrale, protection contre les transitoires et les surtensions
● Boîtier monté sur rail DIN
● Température de fonctionnement : de -40 à +70 °C
● Alimentation redondante 10 à 60 Vcc
● Dimensions (L x H x P) : 3,5 x 12,1 x 11,9 cm
● Indice de protection : IP21

Télécharger la fiche technique

Articles de fond

A Model Driven Approach to Software Development for Systems

Le début de l'année est propice pour prendre du recul. Avec cet article en anglais de Jerry Krasner publié sur le site www.embeddedforecast.com, vous serez servi ! Celui-ci encourage le développement basé sur le langage de modélisation UML, seul moyen (selon l'auteur) d'assurer une pérennité de la conception et du développement logiciel sur des longues périodes, même s'il y a des modifications ou des changements au niveau du matériel, même s'il y a des départs au niveau des équipes de développement.
Ce long article (25 pages) aborde en détail le MDD (Model Driven Development) lancé par l'OMG Group en 2001 et le MDA (Model Driven Architecture) et même le MDT (Model Driven Test), sans oublier d'évoquer leur intérêt par rapport aux techniques traditionnelles avec les langages C et autres.

Télécharger l'article